1
00:00:01,436 --> 00:00:01,653
.

2
00:00:01,697 --> 00:00:03,829
- Anteriormente em
"Boas meninas"...

3
00:00:03,873 --> 00:00:04,961
- Quem é esse cara?
- Ele trabalha para mim.

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,136
- Onde estou?

5
00:00:06,180 --> 00:00:07,529
- Sou amigo seu
amigo.

6
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
- Você quer trazer outros
pessoas nisso agora?

7
00:00:09,052 --> 00:00:10,271
- Temos um sistema
isso funciona.

8
00:00:10,314 --> 00:00:12,055
- Então, o que é um comprador secreto?

9
00:00:12,099 --> 00:00:14,014
- Quanto mais você compra e devolve,

10
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
quanto mais dinheiro
você vai fazer!

11
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
- Você acha que pode entrar
dinheiro falso com o real

12
00:00:17,321 --> 00:00:18,627
e eu não vou notar?
- Nós nunca faríamos isso!

13
00:00:18,670 --> 00:00:20,194
- Não! Talvez tenha sido um dos
mulheres!

14
00:00:20,237 --> 00:00:21,325
- Como você saberia disso

15
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
eu me entreguei
exatamente o mesmo dinheiro.

16
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
Eu não sei o que
você me envolveu,

17
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
mas é algo super sombrio.

18
00:00:27,114 --> 00:00:29,986
- Uma prisão que você fez esta semana
nos deu um homem por dentro.

19
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
- Você conseguiu colocar
nas algemas?

20
00:00:31,596 --> 00:00:32,641
- Talvez.

21
00:00:34,686 --> 00:00:37,428
- Eu tenho cola, Tina, Molly,
oxi, K, addys,

22
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
e sacos gordos de ervas.

23
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
- Eu levo tudo.

24
00:00:40,344 --> 00:00:42,042
- Uau, eu não pensei
você tinha isso em você.

25
00:00:42,085 --> 00:00:43,347
- 10.000.

26
00:00:43,391 --> 00:00:45,915
- Então estamos bem agora, certo?
- Sim.

27
00:00:45,958 --> 00:00:47,569
Até o próximo mês.

28
00:00:52,748 --> 00:00:55,751
[cachorro choraminga]

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,756
[cachorro mastigando]

30
00:01:09,982 --> 00:01:13,203
[cachorro continua choramingando]

31
00:01:24,127 --> 00:01:27,348
[cachorro choramingando]

32
00:01:37,271 --> 00:01:40,230
[música de suspense]

33
00:01:40,274 --> 00:01:47,542
♪

34
00:02:00,903 --> 00:02:07,866
♪

35
00:02:07,910 --> 00:02:11,522
[conversa indistinta na TV]

36
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
- Onde está?
- Huh?

37
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
- O dinheiro, Dean,
onde está?

38
00:02:15,178 --> 00:02:16,397
- O que você está falando?

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
- O dinheiro que acabou
a cozinha,

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,487
acabou, tudo se foi.

41
00:02:19,530 --> 00:02:21,228
- Ok, acalme-se.
- Você pegou?

42
00:02:21,271 --> 00:02:24,100
- Não! Você está falando sério
me acusando agora?

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,624
- Você não tem o melhor
histórico com dinheiro, Dean.

44
00:02:26,668 --> 00:02:28,148
- eu não toquei
seu dinheiro estúpido!

45
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
- Ok, quem pegou?

46
00:02:29,323 --> 00:02:30,759
- Não sei.
Quem sabe disso?

47
00:02:33,675 --> 00:02:35,633
Caramba, cara.

48
00:02:35,677 --> 00:02:37,461
[respiração pesada]

49
00:02:37,505 --> 00:02:38,897
- Por que você pegou meu dinheiro?

50
00:02:38,941 --> 00:02:39,985
- Hum-mm.

51
00:02:40,029 --> 00:02:43,293
Meu dinheiro. Meu.

52
00:02:43,337 --> 00:02:45,469
Nós vamos fechar as coisas
para baixo por um tempo.

53
00:02:45,513 --> 00:02:47,515
- O que isso significa?

54
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
- Um dos meus associados
foi pego.

55
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
Quando sinto calor,
Eu não brinco.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Meu erro. Você quer um pouco?

57
00:02:57,089 --> 00:02:58,743
- Não.
- Tem certeza?

58
00:02:58,787 --> 00:03:00,397
Eles colocaram o--
eles colocaram o hash brown

59
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
por dentro
desta coisa.

60
00:03:01,833 --> 00:03:03,095
- Eu não entendo.

61
00:03:03,139 --> 00:03:05,228
- Eu também não, tipo--
E eles ainda estão tão crocantes.

62
00:03:05,272 --> 00:03:07,665
- Não, estou falando
sobre o desligamento.

63
00:03:07,709 --> 00:03:09,450
- Hum.

64
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Sim.

65
00:03:11,103 --> 00:03:12,322
Sim, você fechou para negócios.

66
00:03:12,366 --> 00:03:15,107
- Mas você levou tudo.

67
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
- Então?

68
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
- Então parte disso foi o nosso corte!

69
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
Nós trabalhamos duro
por esse dinheiro!

70
00:03:19,547 --> 00:03:21,331
- O que você quer que eu diga?

71
00:03:21,375 --> 00:03:23,028
É uma paralisação de toda a empresa.

72
00:03:23,072 --> 00:03:25,161
E se eu tiver custos de fechamento,
todo mundo sente a dor.

73
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
- Você não pode simplesmente bagunçar
com a vida das pessoas assim!

74
00:03:27,381 --> 00:03:30,297
- Você quer saber
o que não posso fazer?

75
00:03:30,340 --> 00:03:32,603
Eu não posso fazer de cinco a 15
na FCI Milão

76
00:03:32,647 --> 00:03:34,823
porque algumas vadias
precisam de seu dinheiro de bolso.

77
00:03:36,390 --> 00:03:38,043
- Quanto tempo?

78
00:03:38,087 --> 00:03:39,306
- Com licença?

79
00:03:39,349 --> 00:03:41,569
- Quanto tempo estamos fechados?

80
00:03:43,266 --> 00:03:44,789
- Até novo aviso.

81
00:03:55,887 --> 00:03:57,106
- Quanto tempo?

82
00:03:57,149 --> 00:03:58,368
- Não sei.

83
00:03:58,412 --> 00:03:59,456
- Tipo uma semana?

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,457
- Não sei.

85
00:04:00,501 --> 00:04:01,850
- Se você tivesse que adivinhar.

86
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
- OK. Seis meses!

87
00:04:03,417 --> 00:04:04,853
- Seis meses?
- Não sei!

88
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
Quero dizer, quando vamos
colocar um homem em Marte?

89
00:04:07,116 --> 00:04:09,727
- Alguns anos no máximo.

90
00:04:09,771 --> 00:04:12,643
Eu sinto que estamos perto,
você sabe?

91
00:04:12,687 --> 00:04:15,429
- Então o que vamos fazer
sobre os compradores secretos?

92
00:04:15,472 --> 00:04:19,302
- Nós dizemos a eles as empresas
reformulando o programa.

93
00:04:19,346 --> 00:04:21,435
- Ok, sim,
Acho que compraria isso.

94
00:04:21,478 --> 00:04:23,001
- E o nosso amigável
bairro

95
00:04:23,045 --> 00:04:24,655
chantagista
na nossa bunda?

96
00:04:24,699 --> 00:04:27,441
- Bem, acabamos de pagar a ela, então
pelo menos temos algum tempo.

97
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
- E nós?

98
00:04:30,095 --> 00:04:32,446
- E nós?

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
- Quero dizer, o que somos
deveria fazer?

100
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
Volte a trabalhar como cães

101
00:04:35,623 --> 00:04:37,407
e mal conseguindo sobreviver?

102
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
- Acho que vamos legítimos
por um tempo.

103
00:04:39,714 --> 00:04:40,932
- [suspira]

104
00:04:40,976 --> 00:04:43,761
- Então os cachorros
e a raspagem.

105
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
- Eu gosto da palavra
"legítimo" melhor.

106
00:04:45,981 --> 00:04:47,722
[música dramática]

107
00:04:47,765 --> 00:04:49,593
- Quero dizer, sério,
há quanto tempo

108
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
desde que tivemos um encontro para brincar?

109
00:04:50,986 --> 00:04:52,117
- Para sempre!

110
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
- Bethie está sempre tão ocupada.

111
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
- Sim.

112
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
Certo?

113
00:04:57,819 --> 00:04:59,386
Bete?

114
00:04:59,429 --> 00:05:00,778
["Sonhadores" por K.Flay]

115
00:05:00,822 --> 00:05:02,867
- Não mais.

116
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
- Você sabe, há tanto
que precisamos de ajuda

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,610
na escola agora.

118
00:05:06,654 --> 00:05:08,395
- Oh, café da manhã com panquecas!

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
E, eh, limpeza de outono.

120
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
- Leilão silencioso!

121
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
- Ah, você sabe
o que Taft fez?

122
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
Eles permitem que você dê lances em um estacionamento
local próximo à escola.

123
00:05:15,358 --> 00:05:16,446
- Isso é genial.

124
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
- Tão conveniente!

125
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
- Mais alto, mamãe, mais alto!

126
00:05:21,799 --> 00:05:23,453
- ♪ O que eu faria diferente
se eu clicar em retroceder ♪

127
00:05:23,497 --> 00:05:26,282
♪ E fez de novo?

128
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
♪ Eu tentei descobrir

129
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
♪ Mas nada
estava vindo à mente ♪

130
00:05:30,155 --> 00:05:31,766
♪ Lembrado
todos os meus erros ♪

131
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
♪ Mas as memórias
me fez sorrir ♪

132
00:05:33,550 --> 00:05:36,597
- Bem, quero dizer, os mictórios
poderia usar um pouco mais de amor.

133
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
- Acabei de começar aqui.

134
00:05:39,730 --> 00:05:41,950
- Ninguém desculpou seu caminho
para o topo.

135
00:05:41,993 --> 00:05:46,258
- ♪ Este sai
para todos os sonhadores do mar ♪

136
00:05:46,302 --> 00:05:47,825
- Falando nisso--

137
00:05:47,869 --> 00:05:49,392
- Urinóis?

138
00:05:49,436 --> 00:05:53,831
- Eu esperava que talvez pudesse
pegue mais alguns turnos.

139
00:05:53,875 --> 00:05:57,835
Vou levar o cemitério,
ou o que quer que você tenha está bem.

140
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
- Por que?

141
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
O que está acontecendo?

142
00:06:02,057 --> 00:06:03,188
- Preciso do dinheiro.

143
00:06:03,232 --> 00:06:05,234
- Foi o anel de bling
não está dando certo?

144
00:06:05,277 --> 00:06:08,368
- ♪ eu quero mais

145
00:06:11,458 --> 00:06:13,721
- Aqui está o que eu gosto...
[limpa a garganta]

146
00:06:13,764 --> 00:06:16,941
Você esteve, uh,
passando nos testes de drogas

147
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
com louvor.

148
00:06:19,379 --> 00:06:21,555
- Um dia de cada vez, certo?

149
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
- E você mostrou
uma verdadeira vontade

150
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
para assumir novos desafios.

151
00:06:25,210 --> 00:06:27,822
Então está tudo bem.

152
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
Minha preocupação

153
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
ainda é a atitude geral.

154
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
- Vou trabalhar nisso.

155
00:06:34,045 --> 00:06:35,438
- Sim?

156
00:06:35,482 --> 00:06:36,570
- Sim.

157
00:06:36,613 --> 00:06:39,050
E ei, volte em uma hora

158
00:06:39,094 --> 00:06:40,617
e eu terei esse lugar

159
00:06:40,661 --> 00:06:43,228
brilhando como prata fina.

160
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
- Olhe para você, Annie Bananie.

161
00:06:46,101 --> 00:06:48,451
Você percorreu um longo caminho.

162
00:06:48,495 --> 00:06:50,888
- Obrigado.

163
00:06:50,932 --> 00:06:53,587
- E eu vou, ah...

164
00:06:53,630 --> 00:06:55,850
Tente colocá-lo no cronograma
um pouco mais.

165
00:06:55,893 --> 00:07:01,029
- ♪ Esta vida é apenas
o que você quer que seja ♪

166
00:07:01,072 --> 00:07:02,291
- Urinóis.

167
00:07:02,334 --> 00:07:04,902
- ♪ eu quero mais,
Eu quero mais ♪

168
00:07:04,946 --> 00:07:06,469
- Você acabou de falar
para empresas locais,

169
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
veja o que eles podem estar dispostos
para doar.

170
00:07:07,775 --> 00:07:09,777
- É uma chance
ser realmente criativo.

171
00:07:09,820 --> 00:07:11,082
- Bolton Travel doada

172
00:07:11,126 --> 00:07:13,084
um passeio de balão de ar quente
ano passado.

173
00:07:13,128 --> 00:07:14,303
- Sem chance.

174
00:07:14,346 --> 00:07:15,565
- E se eu não tivesse perguntado?

175
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
- Graças a Deus você fez isso!

176
00:07:17,959 --> 00:07:20,570
- Bem-vindo ao Dandy Donuts.
O que posso conseguir para você?

177
00:07:20,614 --> 00:07:22,442
- "Dia elegante."

178
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
- O que?

179
00:07:23,617 --> 00:07:25,140
- "Neste dia elegante."

180
00:07:25,183 --> 00:07:28,012
- Desculpe. O que posso conseguir para você
neste dia elegante?

181
00:07:28,056 --> 00:07:30,624
[conversa de rádio]

182
00:07:30,667 --> 00:07:31,929
Você pode repetir isso?

183
00:07:31,973 --> 00:07:34,410
- Três vidros, uma barra de bordo,
e um café.

184
00:07:34,454 --> 00:07:35,672
- Você ouviu?

185
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
- Três vidros e um bordo,
estado!

186
00:07:38,109 --> 00:07:39,894
- Como você pôde ouvir isso?

187
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Obrigado.

188
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
- Ei, ei, eles perguntaram
para açúcar extra?

189
00:07:46,683 --> 00:07:47,641
- Eles poderiam ter.

190
00:07:47,684 --> 00:07:48,946
- Mas eles fizeram?

191
00:07:48,990 --> 00:07:50,774
- Cara, é literalmente
parece

192
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
eles estão falando mandarim
com uma gagueira por aí.

193
00:07:52,907 --> 00:07:54,952
- Ok, não fazemos
açúcar extra.

194
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
- OK.

195
00:07:56,824 --> 00:08:00,305
- Vamos, apresse-se!
A linha está recuando!

196
00:08:00,349 --> 00:08:05,397
- ♪ Esse vai para todos
os sonhadores no mar ♪

197
00:08:05,441 --> 00:08:06,964
- Obrigado.

198
00:08:07,008 --> 00:08:07,835
- Dia maravilhoso!

199
00:08:07,878 --> 00:08:10,533
- Tenha um ótimo dia!

200
00:08:10,577 --> 00:08:13,580
- ♪ eu quero mais

201
00:08:15,582 --> 00:08:18,106
- Quanto?
- 1.900.

202
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
- É isso?

203
00:08:20,369 --> 00:08:21,588
- É tudo que posso dispensar
agora mesmo.

204
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
- Mesmo.

205
00:08:23,198 --> 00:08:26,506
- Posso tentar espremer um
um pouco mais de Dean.

206
00:08:26,549 --> 00:08:28,159
Estou recebendo uma mesada novamente.

207
00:08:28,203 --> 00:08:30,988
Não me olhe assim,
ele ofereceu e eu aceitei.

208
00:08:31,032 --> 00:08:32,512
- Ei, eu não estou jogando
pedras.

209
00:08:32,555 --> 00:08:34,644
Ontem à noite, engordei um donut
no meu olho.

210
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
- Encontrei um gato morto
em um caminhão de produção,

211
00:08:37,691 --> 00:08:39,344
não que seja uma competição.

212
00:08:39,388 --> 00:08:41,651
- Bem, não são dez mil,

213
00:08:41,695 --> 00:08:44,262
mas ainda é um dia de pagamento
no meu livro.

214
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
- Quero dizer, você acha
ela vai aceitar?

215
00:08:45,699 --> 00:08:47,178
- Ela vai aceitar
e ela vai gostar.

216
00:08:47,222 --> 00:08:48,223
Dane-se essa vadia!

217
00:08:48,266 --> 00:08:49,572
Estou tão cansado
deste truque!

218
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
Estamos encerrados.

219
00:08:50,834 --> 00:08:52,444
O que ela quer? Sangue?

220
00:08:52,488 --> 00:08:55,230
- Ei! Ei! Aqui!

221
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
[torcendo]

222
00:08:57,232 --> 00:08:58,363
- Quem é esse?

223
00:08:58,407 --> 00:08:59,887
- Não sei.

224
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Devo ter me confundido
com outra pessoa.

225
00:09:02,759 --> 00:09:04,413
- Bem, somos todos parecidos.

226
00:09:04,456 --> 00:09:05,414
- Certo?

227
00:09:05,457 --> 00:09:07,851
- Rubi! Ei!

228
00:09:07,895 --> 00:09:09,636
- Ok, ela não parece
confuso.

229
00:09:09,679 --> 00:09:11,072
- Oi!

230
00:09:12,595 --> 00:09:14,205
- Ah, espere. Eu a conheço.

231
00:09:14,249 --> 00:09:16,033
- Oh sim? Da escola?

232
00:09:16,077 --> 00:09:17,078
- Não.

233
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
- Olá!

234
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
- Sim, olá.
- Que bom ver você!

235
00:09:20,255 --> 00:09:21,430
- Oi.

236
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
- Qual é o seu?

237
00:09:23,345 --> 00:09:25,434
- Uh, no amarelo.

238
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
- Bem, eles estão todos em amarelo.

239
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
[risos]

240
00:09:28,089 --> 00:09:29,830
- Não, nossa filha, ela está ligada
o banco ali embaixo.

241
00:09:29,873 --> 00:09:31,440
Ela não está se sentindo muito bem.

242
00:09:31,483 --> 00:09:33,137
- Oh.
- Olá, meu nome é Stan.

243
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
-Maria Pat.

244
00:09:34,443 --> 00:09:35,618
Ah, ela é tão doce.

245
00:09:35,662 --> 00:09:37,054
- Sim. Qual é o seu?

246
00:09:37,098 --> 00:09:38,752
- Bem, Benji aqui
pode começar em breve.

247
00:09:38,795 --> 00:09:40,580
Nós vamos, mais ou menos,
confira o programa.

248
00:09:40,623 --> 00:09:42,538
Ei, senhor, você já ouviu falar
de um guardanapo?

249
00:09:42,582 --> 00:09:43,626
Ah, vamos lá, não--

250
00:09:43,670 --> 00:09:45,149
Nossa, espero ter alguns lenços umedecidos.

251
00:09:45,193 --> 00:09:47,761
Hum... poderia... Você se importa?
Na verdade, assim como...

252
00:09:47,804 --> 00:09:50,590
Ah, espere! Encontrei alguns.

253
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
Ufa!

254
00:09:52,287 --> 00:09:54,419
- Então eu acho que esse carinha
aqui vai demorar alguns anos

255
00:09:54,463 --> 00:09:55,420
antes que ele pegue as chuteiras, hein?

256
00:09:55,464 --> 00:09:56,596
- Isso mesmo.

257
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
Você não me contou

258
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
que você é casado
para um policial!

259
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
- Ah, ele ainda não é um policial de verdade.

260
00:10:01,644 --> 00:10:03,428
- Ah, ok, agora. Quase lá.

261
00:10:03,472 --> 00:10:04,734
- Bem, obrigado, Stan,

262
00:10:04,778 --> 00:10:07,563
por quase proteger nossa cidade.

263
00:10:07,607 --> 00:10:09,347
- Ela é engraçada, essa.

264
00:10:09,391 --> 00:10:10,958
- Ela vai mantê-lo alerta.

265
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
- Ei, posso, hum, posso te perguntar
sobre um assunto policial?

266
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
- Ele está de folga.

267
00:10:15,266 --> 00:10:19,140
- E se alguém roubou dinheiro
fora do meu e-mail?

268
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
- Sim? Quanto?

269
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
- Ah, cerca de 8.000 dólares.

270
00:10:22,404 --> 00:10:23,448
- Seriamente?

271
00:10:23,492 --> 00:10:24,972
Uau, isso é nível federal.

272
00:10:25,015 --> 00:10:27,627
- Você sabe, hum, eu estava realmente
contando com isso também.

273
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
E eles me deixaram um pouco,

274
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
mas não o suficiente para conseguir

275
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
através das minhas contas
e tudo.

276
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Vamos, senhor,
você está tornando isso muito mais difícil

277
00:10:33,502 --> 00:10:34,938
do que precisa ser.

278
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
Alguém tem
qualquer desinfetante para as mãos ou...

279
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
- Você precisa que eu segure alguma coisa
mais para você--

280
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
- Não, é só, tipo, sério
endurecido aqui por algum motivo,

281
00:10:40,552 --> 00:10:41,684
me dê sua mão.

282
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
- Talvez fosse
um mal-entendido,

283
00:10:43,991 --> 00:10:45,645
o dinheiro em sua correspondência.

284
00:10:45,688 --> 00:10:46,994
- Você sabe, acho que não,

285
00:10:47,037 --> 00:10:49,605
porque eu sinto que
Eu fui bem claro.

286
00:10:49,649 --> 00:10:51,346
Sim, eu estava, não estava?

287
00:10:51,389 --> 00:10:53,087
Mamãe foi tão clara.

288
00:10:53,130 --> 00:10:55,785
- Ei, isso faz você querer
tentar um terceiro?

289
00:10:55,829 --> 00:10:57,265
- Ei, hum,

290
00:10:57,308 --> 00:10:59,659
e se eu pensar
Eu sei quem fez isso?

291
00:10:59,702 --> 00:11:00,790
- Poderia apresentar um relatório.

292
00:11:00,834 --> 00:11:02,313
- Ah, posso fazer isso com você?

293
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
- Sim, claro, desça
para a estação.

294
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
- Ótimo.
- Sim.

295
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
- Talvez eu faça isso.

296
00:11:08,755 --> 00:11:10,452
- Vamos, agora,
vamos trazê-lo para casa!

297
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Vamos, vamos!

298
00:11:11,845 --> 00:11:14,369
[torcendo]

299
00:11:14,412 --> 00:11:16,763
- Bem, foi muito legal
conhecer você...

300
00:11:16,806 --> 00:11:19,026
- Você também.
- Oficial.

301
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
Tudo bem, vamos, vamos!

302
00:11:22,029 --> 00:11:23,944
- Espere, sua bolsa de fraldas.

303
00:11:23,987 --> 00:11:25,815
- Vou precisar disso
antes que o dia acabe.

304
00:11:25,859 --> 00:11:27,904
Obrigado. Vamos.

305
00:11:27,948 --> 00:11:30,428
- Ooh, ela é um pássaro estranho.

306
00:11:30,472 --> 00:11:32,213
- Você não tem ideia.

307
00:11:35,433 --> 00:11:35,651
.

308
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- O que significa "Minions"
gosto de macarrão com queijo?

309
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
- Macarrão e queijo.

310
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
- E quanto a "Tartarugas Ninja?"

311
00:11:40,917 --> 00:11:42,658
- Macarrão e queijo.

312
00:11:42,702 --> 00:11:44,225
- Então...

313
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
- Temos que pagar a ela! Agora!

314
00:11:46,488 --> 00:11:48,446
Antes que ela arruíne minha maldita vida!

315
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
- O que você está falando?

316
00:11:50,013 --> 00:11:52,276
-Maria Pat! Ela apareceu
para o jogo de futebol da Sara

317
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
e ameaçou contar a Stan.

318
00:11:53,974 --> 00:11:55,062
- Espere, o que?
- O que?

319
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- Sim, e se ela contar a ele,

320
00:11:56,411 --> 00:11:57,368
ele não vai olhar
o outro lado.

321
00:11:57,412 --> 00:11:58,413
Ele não é Dean.

322
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
- Não, ele é uma boa pessoa.

323
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
- Ele é policial, pessoal!

324
00:12:01,329 --> 00:12:02,678
Ele vai me deixar tão rápido
ele deixará marcas de piso.

325
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
- Então temos que pegá-la
o dinheiro dela.

326
00:12:04,332 --> 00:12:06,377
- Como? Estou trabalhando sete dias
uma semana,

327
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
duplas e cemitérios,
e ainda não posso pagar

328
00:12:08,379 --> 00:12:10,468
todos os vários gêneros
de advogados.

329
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
- Você não precisa me contar!

330
00:12:12,079 --> 00:12:14,777
- Eu odeio dizer isso...

331
00:12:14,821 --> 00:12:16,823
- Uau.

332
00:12:16,866 --> 00:12:18,476
- O que mais vamos fazer?

333
00:12:18,520 --> 00:12:20,870
- Estou surpreso que você
quero roubar algo novamente.

334
00:12:20,914 --> 00:12:22,132
- Eu não quero.

335
00:12:22,176 --> 00:12:23,481
- Mas você não quer.

336
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
- Eu quero ficar à frente
de uma situação ruim,

337
00:12:25,701 --> 00:12:27,790
e eu não estou apenas falando
sobre a coisa de Mary Pat.

338
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
- Cada centavo que economizei foi

339
00:12:28,878 --> 00:12:30,314
em direção àqueles
malditas contas do hospital.

340
00:12:30,358 --> 00:12:33,056
- Exatamente, e minha hipoteca é
pago agora,

341
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
mas e no próximo mês?

342
00:12:34,841 --> 00:12:37,017
- Então do que estamos falando
por aqui?

343
00:12:37,060 --> 00:12:38,758
[música de suspense]

344
00:12:38,801 --> 00:12:40,977
- eu estava pensando
algo de baixo estresse,

345
00:12:41,021 --> 00:12:43,806
como um 11/07.

346
00:12:43,850 --> 00:12:45,068
- Eu posso apoiar isso.

347
00:12:45,112 --> 00:12:46,330
- Exceto aquele
em Lynwood,

348
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
porque eu peguei ele
para patrocinar a escola.

349
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
- Bom para você.

350
00:12:49,333 --> 00:12:51,640
- Bem, estou fora.

351
00:12:51,683 --> 00:12:53,250
- Você está fora?

352
00:12:53,294 --> 00:12:55,339
- Simplesmente não é um bom momento
para eu voltar ao crime.

353
00:12:55,383 --> 00:12:58,342
- Bem, podemos sincronizar iCals
então eu sei quando é?

354
00:12:58,386 --> 00:13:00,127
- Estou enfrentando um crime
acusação de drogas!

355
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Tenho que manter a discrição.

356
00:13:01,563 --> 00:13:02,607
- Bem, suas vadias
não me perguntou

357
00:13:02,651 --> 00:13:05,306
se eu quisesse
sequestrar um cara!

358
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
- Isso é verdade.
- É diferente.

359
00:13:06,786 --> 00:13:09,832
- Bem, agora é a minha vez,
e eu não estou perguntando!

360
00:13:09,876 --> 00:13:12,704
♪

361
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
Vamos!

362
00:13:15,142 --> 00:13:19,407
♪

363
00:13:19,450 --> 00:13:21,583
- Você sabe o que é tudo isso?

364
00:13:23,367 --> 00:13:24,847
- Não.

365
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
- Porque seu diretor diz
que você e algumas garotas

366
00:13:26,544 --> 00:13:29,373
furtei isso e tentei
para vendê-lo no almoço.

367
00:13:29,417 --> 00:13:31,854
- Ei, olhos aqui em cima.

368
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
- Isso é verdade?

369
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
- Não, eu--
- Uh-uh.

370
00:13:36,163 --> 00:13:37,555
- As outras garotas--
- Não.

371
00:13:37,599 --> 00:13:39,166
- Eu não--
- Tente novamente.

372
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
- Você poderia, por favor
deixá-la falar?

373
00:13:44,214 --> 00:13:46,434
- Bem? Falar!

374
00:13:47,783 --> 00:13:49,393
- Não é meu.

375
00:13:49,437 --> 00:13:51,874
- Então como é que esta caixa
acabar no seu armário?

376
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
- Ela disse que não era dela.

377
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
- Então é magicamente
apareceu?

378
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
Estilo Harry Potter?

379
00:13:58,620 --> 00:14:01,841
- Bem, nem tudo é meu.

380
00:14:01,884 --> 00:14:02,842
- Caramba.

381
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
- Uh-uh. Continue falando.

382
00:14:05,279 --> 00:14:08,064
- Kendall vende a maquiagem.

383
00:14:08,108 --> 00:14:11,676
Madison faz os doces.

384
00:14:11,720 --> 00:14:13,983
E eu...

385
00:14:14,027 --> 00:14:15,419
Eu movo os fidget spinners.

386
00:14:15,463 --> 00:14:17,421
- Você roubou fidget spinners?

387
00:14:17,465 --> 00:14:19,771
- Ela os moveu, Stan.

388
00:14:19,815 --> 00:14:22,470
Nosso filho se move
os giradores de inquietação!

389
00:14:22,513 --> 00:14:23,906
- Tudo bem. Calma, agora.

390
00:14:23,950 --> 00:14:26,169
- Nosso filho fala a língua
das ruas!

391
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
- Por que?

392
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
Querida, por que você faria isso?

393
00:14:29,564 --> 00:14:31,087
- As outras garotas fazem isso
o tempo todo.

394
00:14:31,131 --> 00:14:33,263
- Então, se eles pularam de um
arranha-céu, você faria isso?

395
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
Atravessou uma rodovia movimentada?
- Mãe--

396
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
- Roubou um banco?
- Ok, ok.

397
00:14:38,703 --> 00:14:41,358
- Só porque outras garotas
fazer coisas malucas e estúpidas

398
00:14:41,402 --> 00:14:42,490
não dá certo.

399
00:14:42,533 --> 00:14:43,708
Você não faria essas coisas,

400
00:14:43,752 --> 00:14:45,275
então por que diabos
você faria isso?

401
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Eles costumavam tirar sarro
do estranho tanque de oxigênio.

402
00:14:47,974 --> 00:14:52,065
[música melancólica]

403
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
Agora, eles não.

404
00:14:56,156 --> 00:14:58,288
Estou drogado.

405
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
- Roubar não faz
você é demais, Sara.

406
00:15:00,508 --> 00:15:02,902
Isso apenas faz de você um idiota.

407
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
- Ela tem razão, você é um idiota!

408
00:15:07,123 --> 00:15:09,647
Agora, vá para o seu quarto,
Preciso falar com sua mãe.

409
00:15:12,041 --> 00:15:13,564
Agora.

410
00:15:19,048 --> 00:15:20,832
[suspira]

411
00:15:20,876 --> 00:15:23,313
Você realmente precisa entrar em contato
você mesmo, você a está assustando.

412
00:15:23,357 --> 00:15:24,967
- Bom.

413
00:15:25,011 --> 00:15:27,709
- Querida, ela estragou tudo, ok?

414
00:15:27,752 --> 00:15:28,928
Acordado.

415
00:15:28,971 --> 00:15:31,321
- Ela não apenas estragou tudo;
ela é uma criminosa.

416
00:15:31,365 --> 00:15:32,366
- Palavra forte.

417
00:15:32,409 --> 00:15:33,671
- Palavra certa.

418
00:15:33,715 --> 00:15:34,977
- Só estou dizendo,
você sabe,

419
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
temos que manter um nível
cabeça aqui.

420
00:15:36,326 --> 00:15:37,632
- Você é um policial,
pelo amor de Deus.

421
00:15:37,675 --> 00:15:38,981
- Sim, e antes disso,
Eu era segurança do shopping,

422
00:15:39,025 --> 00:15:40,548
e eu vi crianças fazendo essas coisas
o tempo todo.

423
00:15:40,591 --> 00:15:42,158
Ok, é apenas uma fase,
querido.

424
00:15:42,202 --> 00:15:44,769
- Fases tornam-se hábitos,
hábitos se tornam problemas.

425
00:15:44,813 --> 00:15:46,858
E então, de repente,
nossa garotinha está dando

426
00:15:46,902 --> 00:15:48,860
práticos na rua
para um girador de inquietação!

427
00:15:48,904 --> 00:15:50,166
- Oh meu Deus.

428
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
Você tem que respirar, ok?

429
00:15:53,735 --> 00:15:57,565
Apenas, comigo, agora,
respire fundo.

430
00:16:00,481 --> 00:16:02,135
- Ela tem que voltar
tudo, tudo isso!

431
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
- Sem dúvida.

432
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
- Peça desculpas ao dono da loja.
- Ela fará isso.

433
00:16:05,312 --> 00:16:06,704
- Escrever cartas
aos professores,

434
00:16:06,748 --> 00:16:08,750
ela vai lavar a louça
por pelo menos um mês,

435
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
talvez seis, ela vai
faça as folhas!

436
00:16:10,578 --> 00:16:12,014
- Faremos o que for preciso,

437
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
apenas--
- Sim.

438
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
- Faremos o que for preciso.

439
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
- Sim, vamos.

440
00:16:20,283 --> 00:16:22,198
- Ah, oi.

441
00:16:22,242 --> 00:16:23,895
- Quem é?

442
00:16:27,725 --> 00:16:31,033
- São cantores de canções de natal!

443
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
- É um CD em um boombox.

444
00:16:32,904 --> 00:16:34,645
Nem parece
como cantores de verdade.

445
00:16:34,689 --> 00:16:36,734
- Apenas suspenda sua descrença.

446
00:16:36,778 --> 00:16:39,911
["Noite Silenciosa"
joga no filme]

447
00:16:39,955 --> 00:16:41,609
- Não declarar
o óbvio aqui,

448
00:16:41,652 --> 00:16:44,438
mas, uh, você está ciente
essa é a esposa do seu melhor amigo,

449
00:16:44,481 --> 00:16:46,440
certo, cara? O que?
- Mãe!

450
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
- Só estou dizendo.

451
00:16:48,703 --> 00:16:51,575
Extremamente maravilhoso
cartões de sinalização ou não,

452
00:16:51,619 --> 00:16:53,795
ele é um canalha e ele
não deveria estar dando em cima dela.

453
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
- Bem, quero dizer,
ela também não é inocente.

454
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Ela o beija.

455
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
- Vocês são talvez os piores
pessoas

456
00:16:58,104 --> 00:16:59,148
para assistir a um filme.

457
00:16:59,192 --> 00:17:00,845
Eu vou fazer o dever de casa.

458
00:17:00,889 --> 00:17:05,589
["Noite Silenciosa" continua]

459
00:17:05,633 --> 00:17:07,417
- [suspira]

460
00:17:07,461 --> 00:17:09,289
Como você está?

461
00:17:09,332 --> 00:17:12,379
- Multar. Você?

462
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
- Multar.

463
00:17:14,468 --> 00:17:17,775
- Ótimo.

464
00:17:17,819 --> 00:17:20,169
- O que há de novo no trabalho?

465
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
- Praticamente nada.

466
00:17:22,171 --> 00:17:24,217
- Me fez fazer xixi em um copo.

467
00:17:24,260 --> 00:17:25,827
- Isso é péssimo.

468
00:17:25,870 --> 00:17:27,089
- Sim.

469
00:17:27,133 --> 00:17:28,612
Ei, você sabe o que mais é uma merda?
- Hum?

470
00:17:28,656 --> 00:17:31,093
- Visitas supervisionadas
com meu próprio filho.

471
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
- Não é minha culpa.

472
00:17:33,139 --> 00:17:34,531
- Nada nunca é, não é?

473
00:17:34,575 --> 00:17:36,664
♪

474
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
- Olha, se você quiser
para falar sobre isso,

475
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
deveríamos apenas conversar sobre isso.

476
00:17:39,449 --> 00:17:41,451
- O que você quer
para conversar, Greg?

477
00:17:41,495 --> 00:17:42,670
- Você sabe o que eu quero
para falar.

478
00:17:42,713 --> 00:17:43,801
Eu quero falar sobre
o que aconteceu.

479
00:17:43,845 --> 00:17:44,976
Se você quiser falar sobre isso,

480
00:17:45,020 --> 00:17:46,587
vamos conversar sobre isso
como adultos.

481
00:17:46,630 --> 00:17:49,590
- [zomba]
Por favor. Por que começar agora?

482
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
- Porque isso é--

483
00:17:51,983 --> 00:17:53,333
Ei.

484
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
- Oh meu Deus, você conseguiu
para a cena do cartão de sinalização ainda?

485
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Ugh, eu adoro essa parte.

486
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
- Aposto que sim.

487
00:17:58,555 --> 00:18:01,297
- Sim, aparentemente,
bastante controverso.

488
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
- Realmente?

489
00:18:03,169 --> 00:18:05,736
Oh, eu gostaria de não ter que ir
para trabalhar.

490
00:18:05,780 --> 00:18:08,565
- Ugh, tem uma espinha
só você pode estourar?

491
00:18:08,609 --> 00:18:09,871
- [risos]

492
00:18:09,914 --> 00:18:12,743
Na verdade, nós apenas
abriu um terceiro local.

493
00:18:12,787 --> 00:18:16,051
É uma loucura, mas adoro ajudar
mulheres

494
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
sintam-se bem consigo mesmos,
então...

495
00:18:18,009 --> 00:18:20,447
Se você quiser eu posso te ajudar
com aquele pequeno torrão

496
00:18:20,490 --> 00:18:22,144
na sua testa aí, só...

497
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
[estala os lábios]

498
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
Um tiro.

499
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
- Estou bem.
- OK.

500
00:18:27,889 --> 00:18:29,543
Ah, na verdade, hum...

501
00:18:29,586 --> 00:18:33,677
Você se importa em não se inclinar
todo o caminho de volta no sofá?

502
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
Desculpe, eu sei que é estranho,

503
00:18:35,418 --> 00:18:37,333
é só, hum, seu--

504
00:18:37,377 --> 00:18:41,120
A oleosidade do seu cabelo tende
para subir nos travesseiros.

505
00:18:41,163 --> 00:18:42,382
- Desculpe?

506
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
- Notei isso na semana passada
quando você estava aqui.

507
00:18:45,080 --> 00:18:47,213
É isso--
é esse tecido estúpido.

508
00:18:47,256 --> 00:18:49,911
É impossível limpar.

509
00:18:49,954 --> 00:18:51,042
Sim.

510
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
Normalmente, eu faria
nunca diga nada,

511
00:18:53,001 --> 00:18:55,699
são apenas as capas
e as farsas,

512
00:18:55,743 --> 00:18:58,659
eles são - eles são novos.

513
00:18:58,702 --> 00:18:59,964
- É só porque são novos.

514
00:19:00,008 --> 00:19:01,618
- Sim, acabamos de comprá-los.
- Hum.

515
00:19:01,662 --> 00:19:04,621
- Ok, bem, divirta-se muito,
vocês.

516
00:19:04,665 --> 00:19:05,622
- Hum-hmm.

517
00:19:05,666 --> 00:19:08,016
- Eu te amo, senhor homem.

518
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
- [suspira]

519
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
- Eu também te amo! OK.

520
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
Tchau!

521
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
[batendo na porta]

522
00:19:35,609 --> 00:19:36,914
- Você sabe que horas são?

523
00:19:36,958 --> 00:19:38,873
- É hora do show, amor.

524
00:19:38,916 --> 00:19:41,658
Ei, você já ouviu falar
de óleos capilares?

525
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Isso é uma coisa
as pessoas dizem?

526
00:19:43,486 --> 00:19:45,401
Quero dizer, definitivamente não é,
certo?

527
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
- O que está acontecendo?

528
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
- Não vamos roubar no 11/07!

529
00:19:52,626 --> 00:19:52,800
.

530
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
- Você quer ir a um spa?

531
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
- Ela acabou de abrir
um terceiro local.

532
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
E eu estou lhe dizendo,
esses lugares estão nivelados.

533
00:19:57,500 --> 00:19:58,936
Não consigo encontrar seus K-cups!

534
00:19:58,980 --> 00:20:01,069
- Talvez seja o universo
dizendo que você já teve o suficiente.

535
00:20:01,112 --> 00:20:02,244
- [suspira]

536
00:20:02,288 --> 00:20:04,594
♪ Magia negra

537
00:20:04,638 --> 00:20:06,117
- Você sabe!

538
00:20:06,161 --> 00:20:07,728
Então Nancy não nos verá?

539
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
- Não, eu a inscrevi
para ser o acompanhante de Sadie

540
00:20:10,252 --> 00:20:11,688
em uma viagem de campo.

541
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
Então, ok, verifique.

542
00:20:13,560 --> 00:20:15,779
Todos os três locais do shopping
têm exatamente o mesmo layout,

543
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
então acho que nos separamos,

544
00:20:17,259 --> 00:20:18,304
e nós atingimos todos eles
simultaneamente, sabe?

545
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Tipo, bum, bum, bum!

546
00:20:19,566 --> 00:20:20,958
- Espere, bum, bum, bum.

547
00:20:21,002 --> 00:20:24,092
O que aconteceu com
"Eu tenho uma acusação criminal por uso de drogas?"

548
00:20:24,135 --> 00:20:26,094
- Bem, se não usarmos armas,

549
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
é mesmo um crime?

550
00:20:28,662 --> 00:20:29,619
- Sim.

551
00:20:29,663 --> 00:20:30,751
- Ou...

552
00:20:30,794 --> 00:20:33,144
É uma redistribuição suave
de riqueza?

553
00:20:33,188 --> 00:20:35,930
- Além disso, Nance merece.

554
00:20:35,973 --> 00:20:38,802
- Então, espere, como vamos passar
segurança se não tivermos armas?

555
00:20:38,846 --> 00:20:40,108
- Esses lugares não
ter segurança,

556
00:20:40,151 --> 00:20:41,370
eles nem têm câmeras.

557
00:20:41,414 --> 00:20:43,416
- Sem câmeras?
- É um spa.

558
00:20:43,459 --> 00:20:45,679
Todo mundo está nu, yo!

559
00:20:46,854 --> 00:20:48,290
- Então?

560
00:20:48,334 --> 00:20:51,293
- Então eu estava pensando mais
as linhas de um caixa eletrônico.

561
00:20:51,989 --> 00:20:54,992
Mas foda-se, Nance!

562
00:20:55,036 --> 00:20:56,472
- Chupe, Nance!

563
00:20:56,516 --> 00:20:59,693
["Ela tem armas"
por The Go! Equipe [Reino Unido]]

564
00:20:59,736 --> 00:21:06,787
♪

565
00:21:08,223 --> 00:21:10,617
- ♪ Ele verifica o chão
enquanto ela sobe as escadas ♪

566
00:21:10,660 --> 00:21:13,010
♪ Ele pegou o flex
mas ela tem talento ♪

567
00:21:13,054 --> 00:21:15,056
♪ Ele tem ego
mas ela não se importa ♪

568
00:21:15,099 --> 00:21:17,798
♪ Tenho um problema, querido,
vá e leve lá ♪

569
00:21:17,841 --> 00:21:20,191
♪ Flexionando, ela não
venha brincar com brinquedos ♪

570
00:21:20,235 --> 00:21:23,412
♪ Desaparecendo, para trás enquanto
ela está trazendo o salto ♪

571
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
♪ Você não sabe
que ela os tem ♪

572
00:21:25,196 --> 00:21:28,025
♪ Provando a vitória
faça uma multidão querer gritar ♪

573
00:21:28,069 --> 00:21:30,637
♪ Quando eles veem
que ela os pegou ♪

574
00:21:30,680 --> 00:21:32,595
- ♪ Pegue, pegue

575
00:21:32,639 --> 00:21:35,511
- ♪ Ela tem armas que
fazer você se sentir um fracasso ♪

576
00:21:35,555 --> 00:21:37,252
- ♪ Pegue, pegue

577
00:21:37,296 --> 00:21:40,037
- ♪ Lá vem ela e agora
você fica tipo, aaah ♪

578
00:21:40,081 --> 00:21:41,996
- ♪ Resolva isso,
resolva isso ♪

579
00:21:42,039 --> 00:21:45,347
- ♪ Ela tem armas que
fazer você se sentir um fracasso ♪

580
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
- ♪ Resolva isso,
resolva isso ♪

581
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
♪ Fazendo corridas, você sabe
ela simplesmente não para ♪

582
00:21:48,698 --> 00:21:50,396
- Então, onde eles
ficar com o dinheiro?

583
00:21:50,439 --> 00:21:52,528
- Todo mundo paga
com cartões de crédito.

584
00:21:52,572 --> 00:21:55,531
- Então como conseguimos o dinheiro?

585
00:21:55,575 --> 00:21:58,752
- Ah, não vamos
atrás do dinheiro.

586
00:21:58,795 --> 00:22:00,797
- ♪ Pegue,
pegue ♪

587
00:22:00,841 --> 00:22:03,626
- ♪ Ela pegou as armas que
fazer você se sentir um fracasso ♪

588
00:22:03,670 --> 00:22:05,715
- ♪ Pegue,
pegue ♪

589
00:22:05,759 --> 00:22:08,501
- ♪ Lá vem ela
e agora você fica tipo, aaah ♪

590
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
- ♪ De Detroit para o Reino Unido

591
00:22:10,416 --> 00:22:12,722
♪ No estúdio com o DYC

592
00:22:12,766 --> 00:22:15,290
♪ De Detroit ao Reino Unido

593
00:22:15,334 --> 00:22:17,771
♪ No estúdio com o DYC

594
00:22:17,814 --> 00:22:24,865
♪

595
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
- Suave, certo?

596
00:22:39,445 --> 00:22:41,577
- Como pegar doce
desde um bebê.

597
00:22:44,145 --> 00:22:45,973
OK, onde está a Annie?

598
00:22:48,976 --> 00:22:52,022
[pneus cantando]

599
00:23:04,339 --> 00:23:06,254
- Por favor insira o bilhete.

600
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
- Eu inseri meu ingresso,
seu idiota.

601
00:23:08,474 --> 00:23:11,433
[música de suspense]

602
00:23:11,477 --> 00:23:18,005
♪

603
00:23:18,048 --> 00:23:19,746
[linha vibrando]

604
00:23:19,789 --> 00:23:21,965
Vamos!

605
00:23:22,009 --> 00:23:24,446
Sim, oi, sua máquina comeu
minha passagem e preciso ir embora.

606
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
- Você alcançou
o escritório de estacionamento.

607
00:23:26,056 --> 00:23:28,450
Ninguém está aqui para responder
sua ligação.

608
00:23:28,494 --> 00:23:31,192
- [choramingando]

609
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Ah, Deus.

610
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
[linha vibrando]

611
00:23:44,901 --> 00:23:46,686
- Ela não está respondendo.

612
00:23:48,209 --> 00:23:50,080
Vamos, Annie.

613
00:23:50,124 --> 00:23:52,474
[telefone vibrando]

614
00:23:52,518 --> 00:23:53,867
- Você é louco!

615
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
- Tudo o que estou dizendo é
Eu não entendo o hype.

616
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
- Mas é objetivamente bom!

617
00:23:57,044 --> 00:23:58,785
- Você não pode dizer algo
objetivamente bom.

618
00:23:58,828 --> 00:24:00,874
Pelo menos "Senhorita Saigon"
tinha um helicóptero.

619
00:24:00,917 --> 00:24:02,005
- Oh meu Deus.

620
00:24:02,049 --> 00:24:03,659
- São um milhão de músicas
em uma mesa.

621
00:24:03,703 --> 00:24:07,184
Estou em uma mesa, yo,
e estou escrevendo, yo.

622
00:24:07,228 --> 00:24:08,229
[grita]

623
00:24:08,272 --> 00:24:09,752
- Role para baixo!

624
00:24:09,796 --> 00:24:11,058
Vamos!

625
00:24:11,101 --> 00:24:12,320
- Por favor, não nos machuque,
não temos dinheiro!

626
00:24:12,363 --> 00:24:13,495
- Preciso do seu bilhete de estacionamento!

627
00:24:13,539 --> 00:24:14,583
- O que?
- O que?

628
00:24:14,627 --> 00:24:15,889
- Dê-me sua multa de estacionamento!

629
00:24:15,932 --> 00:24:17,238
- Ok, ok.
- Vamos, se apresse!

630
00:24:17,281 --> 00:24:18,282
- Bem aí.
Está bem aí.

631
00:24:18,326 --> 00:24:19,849
- Depressa, depressa!

632
00:24:19,893 --> 00:24:22,199
Tudo bem, agora, coloque sua cabeça
entre suas pernas,

633
00:24:22,243 --> 00:24:23,331
e conte até dez!
- OK.

634
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
- Não, faça 20!
- OK!

635
00:24:24,854 --> 00:24:27,727
[juntos]
Um, dois, três...

636
00:24:29,990 --> 00:24:31,905
- O que você fez?
Parar para comer hambúrgueres?

637
00:24:31,948 --> 00:24:33,689
- O que você é,
a polícia da pontualidade?

638
00:24:33,733 --> 00:24:35,952
Jesus! Vamos,
vamos apenas juntar o saque.

639
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
- Aqui.

640
00:24:44,352 --> 00:24:45,919
- Ei, A-Dawg.

641
00:24:49,313 --> 00:24:50,880
- Essa é a sua conexão?

642
00:24:50,924 --> 00:24:53,883
- Ele parece que acabou de
veio da preparação para o SAT.

643
00:24:53,927 --> 00:24:56,582
- Calma, já passou
arranjado.

644
00:24:56,625 --> 00:24:58,105
'E aí, D-Man?

645
00:24:58,148 --> 00:25:00,063
Estes são meus colegas.

646
00:25:00,107 --> 00:25:01,369
- Ei.

647
00:25:01,412 --> 00:25:03,676
- Ei.
- Ei.

648
00:25:03,719 --> 00:25:06,113
- Então o que você tem?

649
00:25:06,156 --> 00:25:08,594
- Antes de falarmos de negócios,
Eu tenho uma pergunta.

650
00:25:08,637 --> 00:25:12,641
Quão rico é rico o suficiente
para você?

651
00:25:12,685 --> 00:25:15,252
- Depende. O que estamos falando?
Tipo 401k rico?

652
00:25:15,296 --> 00:25:17,167
Rico em ativos? Rico em dinheiro?

653
00:25:17,211 --> 00:25:19,039
- Hum. Dê-me o sonho.

654
00:25:19,082 --> 00:25:20,562
- Ah, cara.

655
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
Ok, bem, ah...

656
00:25:22,608 --> 00:25:25,262
Lugar em Nantucket
com um catamarã,

657
00:25:25,306 --> 00:25:27,351
alguns cães de exposição, você sabe.

658
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
Pimpin duro como
Larry Ellison.

659
00:25:29,310 --> 00:25:30,920
- Apertado, apertado.

660
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
Bem, gostaríamos de ajudá-lo
chegar lá.

661
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
- Claro que sim.

662
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
- O que eu tenho aqui
é mais viciante que oxi,

663
00:25:36,143 --> 00:25:39,059
custa mais por onça
do que os melhores da Bolívia,

664
00:25:39,102 --> 00:25:42,541
e é tão puro
como um fluxo glacial.

665
00:25:42,584 --> 00:25:44,630
Deleite seus olhos.

666
00:25:55,162 --> 00:25:57,468
- O que eu... o que eu deveria
a ver com isso?

667
00:25:57,512 --> 00:25:59,383
- Mexa-se, amor!

668
00:25:59,427 --> 00:26:00,602
- Não posso vender esse lixo.

669
00:26:00,646 --> 00:26:02,996
- Espere. O que?

670
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
- Ok,

671
00:26:04,301 --> 00:26:08,479
olha, minha clientela
não gosta muito de, hum,

672
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
manutenção pessoal.

673
00:26:11,178 --> 00:26:12,832
- Achei que você tivesse falado com ele,
Annie.

674
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
- Eu pensei que era
pré-arranjado.

675
00:26:14,834 --> 00:26:16,487
- Era. Ah, Darren,

676
00:26:16,531 --> 00:26:17,967
não estou entendendo o que é
mudou

677
00:26:18,011 --> 00:26:19,708
desde a nossa conversa no
corredor de alimentos congelados,

678
00:26:19,752 --> 00:26:20,883
porque você estava dentro.

679
00:26:20,927 --> 00:26:22,493
- Você disse injetáveis!

680
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
- Estes são injetáveis.

681
00:26:24,278 --> 00:26:26,280
- Achei que você quis dizer heroína!

682
00:26:26,323 --> 00:26:27,760
- Oh não.

683
00:26:28,935 --> 00:26:32,155
- Olha, eu desejo
Eu poderia ajudá-lo,

684
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
é só, você sabe,
as coisas cosméticas,

685
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
não minha geléia.

686
00:26:36,116 --> 00:26:39,032
- Você vende medicamentos para alergia
para pessoas sem alergias!

687
00:26:39,075 --> 00:26:40,599
- Sim, eles os usam
para fazer metanfetamina!

688
00:26:40,642 --> 00:26:41,817
- Esse shiz é de grau médico!

689
00:26:41,861 --> 00:26:44,167
As pessoas vão pagar
dólar superior!

690
00:26:44,211 --> 00:26:46,561
- Eu realmente sinto muito
para o erro de comunicação.

691
00:26:46,605 --> 00:26:48,519
- Oh meu Deus.

692
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
- [zomba]

693
00:26:50,130 --> 00:26:52,654
- Isso vai fazer as coisas
estranho entre nós no trabalho?

694
00:26:52,698 --> 00:26:54,874
- Sim, talvez!

695
00:26:56,615 --> 00:26:59,052
- Bem, hum, legal
conhecendo vocês.

696
00:27:00,575 --> 00:27:04,057
Só vou... tenho que ir.

697
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
Tchau.

698
00:27:05,624 --> 00:27:12,848
♪

699
00:27:17,853 --> 00:27:18,245
.

700
00:27:18,288 --> 00:27:20,900
- O que vamos fazer? Nós
ainda devo oito mil àquela cadela.

701
00:27:20,943 --> 00:27:21,988
- Eu me pergunto quanto
podemos conseguir por isso.

702
00:27:22,031 --> 00:27:23,598
- 30, talvez 40 mil.

703
00:27:23,642 --> 00:27:26,166
- Não temos nada, porque nós
não consigo descarregar!

704
00:27:26,209 --> 00:27:27,820
- Então encontramos um obstáculo!

705
00:27:27,863 --> 00:27:30,170
- Não se preocupe, negócio fechado,
pedaço de bolo.

706
00:27:30,213 --> 00:27:31,171
O que estou deixando de fora?

707
00:27:31,214 --> 00:27:32,476
- Fácil.

708
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
- eu nunca diria
"fácil, fácil."

709
00:27:34,609 --> 00:27:36,263
Então me processe, eu não sabia disso
iria descer

710
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
à semântica do traficante de drogas.

711
00:27:37,743 --> 00:27:41,703
- Há uma diferença
entre injetáveis

712
00:27:41,747 --> 00:27:43,487
e injetando heroína.

713
00:27:43,531 --> 00:27:45,185
- Bem, é assim que aprendemos.

714
00:27:45,228 --> 00:27:46,708
- Não acredito que você nos fez
faça isso de graça.

715
00:27:46,752 --> 00:27:48,275
- Ah, eu fiz você?

716
00:27:48,318 --> 00:27:51,408
Isso é rico vindo de você,
Sra. "Eu não estou perguntando."

717
00:27:51,452 --> 00:27:54,020
E você, com seu juiz
cara

718
00:27:54,063 --> 00:27:55,412
que posso sentir daqui,

719
00:27:55,456 --> 00:27:56,979
Eu não posso!

720
00:27:57,023 --> 00:27:59,416
Porque todos nós sabemos que isso
mês está matando você.

721
00:27:59,460 --> 00:28:01,549
- Não tem.
- Oh!

722
00:28:01,592 --> 00:28:03,203
Você está rastejando
fora da sua pele

723
00:28:03,246 --> 00:28:05,771
como um sapo fervendo lentamente,
querido.

724
00:28:06,902 --> 00:28:08,077
- Ela não está errada.

725
00:28:08,121 --> 00:28:10,166
- Ah, ótimo. Você também?
Empilhe-o.

726
00:28:10,210 --> 00:28:11,559
- Ah, é tudo tão banal,

727
00:28:11,602 --> 00:28:14,562
o PTA, as datas de jogo,
a ioga!

728
00:28:14,605 --> 00:28:16,956
Cada dia, a chama
fica um pouco mais quente.

729
00:28:16,999 --> 00:28:19,045
- Ela está desaparecida
aquela vida de capuz!

730
00:28:19,088 --> 00:28:21,874
- Certo?

731
00:28:21,917 --> 00:28:23,527
Paz.

732
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
- Ei, ei, espere, você está apenas
vai nos deixar aqui com isso?

733
00:28:27,096 --> 00:28:28,837
- Você sabe o que?
Eu fiz minha parte.

734
00:28:28,881 --> 00:28:30,621
Você cuida disso.

735
00:28:32,275 --> 00:28:33,624
[porta se abre]

736
00:28:35,061 --> 00:28:36,802
- Espere, espere, espere,
você também vai embora?

737
00:28:36,845 --> 00:28:39,108
- Eu tenho que puxar a bunda rápida da Sara
até a estação

738
00:28:39,152 --> 00:28:40,719
e assustá-la diretamente.
- Por que?

739
00:28:40,762 --> 00:28:42,416
- Porque aquela novilha
tem atirado

740
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
fidget spinners roubados
no parquinho.

741
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
- Sara?

742
00:28:45,898 --> 00:28:47,595
- Tal mãe, tal filha,
Eu acho.

743
00:28:47,638 --> 00:28:50,511
- Ei, você sabe que não é
a razão pela qual.

744
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
- Sim, certo.

745
00:28:54,950 --> 00:28:55,995
Amo você.

746
00:28:56,038 --> 00:28:57,300
- Amo você.

747
00:28:57,344 --> 00:28:59,041
[porta se abre]

748
00:28:59,085 --> 00:29:00,782
- Então você só me quer
para assustá-la um pouco, certo?

749
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
- Eu quero que você coloque
o temor de Deus nela.

750
00:29:03,089 --> 00:29:04,786
Algeme ela, Tase ela,
spray de pimenta,

751
00:29:04,830 --> 00:29:05,787
custe o que custar.

752
00:29:05,831 --> 00:29:08,094
- [risos]

753
00:29:08,137 --> 00:29:10,836
- Estou falando sério.

754
00:29:10,879 --> 00:29:12,925
- Olha, entendi.

755
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
Eu também me preocupo com meu filho.

756
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
Ela vai ficar bem;
vocês são ótimos pais.

757
00:29:18,147 --> 00:29:20,193
Ela tem bons modelos.

758
00:29:20,236 --> 00:29:22,151
- Sim, certo.

759
00:29:26,416 --> 00:29:28,941
- Você está pronto para ver
como isso funciona?

760
00:29:28,984 --> 00:29:30,333
- Eu preciso?

761
00:29:30,377 --> 00:29:31,900
- Ela está pronta.

762
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
- Você gosta de beliches, Sara?

763
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
- Oh, ela está nos implorando
para beliches.

764
00:29:35,686 --> 00:29:37,340
Está certo?

765
00:29:37,384 --> 00:29:39,516
- Eu quero que você pense nisso
como uma oportunidade

766
00:29:39,560 --> 00:29:41,780
crescer durante o tempo de inatividade.

767
00:29:41,823 --> 00:29:44,347
Uma chance de realmente
vire seu jogo,

768
00:29:44,391 --> 00:29:48,221
de uma forma que, se não for
completamente legal,

769
00:29:48,264 --> 00:29:51,311
é totalmente aprovado pela FDA.
- Hum-hmm.

770
00:29:51,354 --> 00:29:53,313
- Isto é essencialmente
dinheiro líquido.

771
00:29:53,356 --> 00:29:57,012
Quero dizer, é literalmente líquido,
mas...

772
00:29:57,056 --> 00:29:59,493
- É lixo.
Essa coisa é veneno.

773
00:29:59,536 --> 00:30:02,409
- Não mais do que
as substâncias que seus rapazes traficam.

774
00:30:02,452 --> 00:30:03,976
- Para quem eu venderia?

775
00:30:04,019 --> 00:30:05,412
- Você não conhece alguém?

776
00:30:05,455 --> 00:30:07,196
- Isso rola com um monte
de senhoras de meia-idade?

777
00:30:07,240 --> 00:30:09,546
Não, cara, nem tanto.

778
00:30:13,376 --> 00:30:15,248
Como está seu ovo podre?

779
00:30:16,423 --> 00:30:17,511
- Eu não sei o que
você está falando.

780
00:30:17,554 --> 00:30:19,861
- Você disse que cuidou disso.

781
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
- Eu fiz.

782
00:30:21,515 --> 00:30:23,865
- Então por que você está tentando jogar
eu com essa coisa de agitação lateral?

783
00:30:23,909 --> 00:30:26,085
Eu te disse, estamos fechados.

784
00:30:26,128 --> 00:30:27,651
- E eu te disse
Eu tenho despesas.

785
00:30:27,695 --> 00:30:29,828
Eu tenho quatro filhos,
uma hipoteca,

786
00:30:29,871 --> 00:30:32,091
Eu não posso simplesmente desligar--
- Ei, ei, ei.

787
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
Ela pegou você no gancho,
agora, certo?

788
00:30:33,309 --> 00:30:35,311
- Eu disse que estou cuidando disso!

789
00:30:39,968 --> 00:30:41,056
- OK.

790
00:30:41,100 --> 00:30:43,580
[risos]

791
00:30:43,624 --> 00:30:45,887
Você pensa que é um chefe,
agora, hein?

792
00:30:45,931 --> 00:30:48,368
Sua bunda de lírio faz dois trabalhos
e de repente,

793
00:30:48,411 --> 00:30:50,283
você acha que você
rodar o jogo inteiro?

794
00:30:50,326 --> 00:30:52,894
Deixe-me dizer uma coisa,
você não é chefe.

795
00:30:52,938 --> 00:30:54,678
E no real,
você não vai ser nada

796
00:30:54,722 --> 00:30:56,767
até você conseguir sua casa
em ordem.

797
00:30:58,291 --> 00:31:00,859
E é melhor você não colocar
essas coisas na sua cara.

798
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
Você não precisa disso.

799
00:31:10,216 --> 00:31:12,783
- Quando você estiver na minha casa,
você cuida da sua vida.

800
00:31:12,827 --> 00:31:16,091
Você está compartilhando seu espaço
com bandidos, assassinos,

801
00:31:16,135 --> 00:31:19,268
pessoas que você não quer bagunçar
com, muito menos dormir ao lado.

802
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
- Então eles simplesmente colocaram todo mundo
em todos juntos?

803
00:31:21,444 --> 00:31:24,273
Não há como um separado
célula de colarinho branco?

804
00:31:24,317 --> 00:31:25,840
- Um grande caldeirão.

805
00:31:28,495 --> 00:31:29,800
- Você está bem, mãe?

806
00:31:29,844 --> 00:31:32,064
- Sim, você sabe,
está quente aqui.

807
00:31:32,107 --> 00:31:33,456
- Você tem comida às 7:00,

808
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
limpar às 7:30,
e então você tem que tomar banho.

809
00:31:35,545 --> 00:31:37,112
- E onde ela toma banho?

810
00:31:37,156 --> 00:31:38,635
- Um grupo.

811
00:31:38,679 --> 00:31:40,594
Você faz um círculo, então
gire sob o chuveiro.

812
00:31:40,637 --> 00:31:43,249
- Não, eu quis dizer,
tipo, sapatos de banho?

813
00:31:43,292 --> 00:31:45,294
- Seus sapatos
são seus sapatos de banho.

814
00:31:45,338 --> 00:31:46,643
Você não quer molhá-los?

815
00:31:46,687 --> 00:31:48,210
Você se arrisca
com os fungos,

816
00:31:48,254 --> 00:31:49,777
e não espere
água quente também não.

817
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
- E se ela precisar,
hum, use o--

818
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
- Aí está o seu banheiro,

819
00:31:54,260 --> 00:31:58,003
sua cozinha, sua pia,

820
00:31:58,046 --> 00:31:59,308
tudo.

821
00:31:59,352 --> 00:32:03,095
- Espere, então as pessoas vão
aí mesmo?

822
00:32:03,138 --> 00:32:06,098
Tipo, na frente de todo mundo?

823
00:32:06,141 --> 00:32:07,099
Número par--

824
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
- Todos os números.

825
00:32:08,622 --> 00:32:11,494
E na maioria das vezes,
não haverá papel higiênico.

826
00:32:11,538 --> 00:32:15,498
- OK. Obrigada, Denise,
mas eu acho...

827
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
Eu acho que ela entende.

828
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
- Há coisas que você pode fazer
para um quadrado,

829
00:32:19,067 --> 00:32:20,460
mas você não quer.

830
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
- Sim, bem,
nós realmente precisamos voltar para casa.

831
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
- Vocês estão em casa comigo, senhoras!

832
00:32:23,376 --> 00:32:24,943
[risos]

833
00:32:24,986 --> 00:32:26,335
Bem-vindo ao lar!

834
00:32:26,379 --> 00:32:27,467
- Ok, precisamos ir
fora daqui.

835
00:32:27,510 --> 00:32:30,557
- Não posso fazer!
Não é hora de recreação.

836
00:32:30,600 --> 00:32:33,386
- Oh meu Deus,
me deixe sair daqui!

837
00:32:41,176 --> 00:32:43,962
- Ei, como foi seu dia?

838
00:32:44,005 --> 00:32:47,139
- Nosso crédito se recuperou
suficiente para se qualificar para um empréstimo?

839
00:32:47,182 --> 00:32:50,316
- Bem, nós prejudicamos nossa
dívida, isso é certo.

840
00:32:50,359 --> 00:32:52,013
- Sim ou não?
- Não.

841
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
Olha, eu sei que você não quer
para me contar o que está acontecendo.

842
00:32:56,278 --> 00:32:58,150
- Preciso de dinheiro rápido.

843
00:32:58,193 --> 00:32:59,281
- Quanto?

844
00:32:59,325 --> 00:33:01,109
- 10 mil.

845
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
- Isso tem alguma coisa a ver
com os muitos frascos

846
00:33:03,068 --> 00:33:05,679
de haxixe líquido que acabei de ver
na garagem?

847
00:33:07,594 --> 00:33:09,422
- Não é haxixe líquido.

848
00:33:09,465 --> 00:33:11,163
- Ah, bem...

849
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
[limpa a garganta]

850
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
O que é isso então?

851
00:33:16,559 --> 00:33:19,388
Por que você não me deixa ajudá-lo?

852
00:33:19,432 --> 00:33:20,868
- Eu não sei se você pode.

853
00:33:20,911 --> 00:33:23,392
- Talvez não, mas o que
você tem a perder?

854
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
[música de suspense]

855
00:33:26,743 --> 00:33:30,008
- Sr. Boland, eu não tenho você
marquei uma consulta hoje.

856
00:33:31,096 --> 00:33:32,619
- Ei, tem um minuto?

857
00:33:32,662 --> 00:33:34,577
- Estou com um paciente.

858
00:33:34,621 --> 00:33:37,754
- Está crescendo lentamente.
Você vai ficar bem.

859
00:33:37,798 --> 00:33:40,105
Como aquele Buick está tratando você?

860
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
- Multar.

861
00:33:43,847 --> 00:33:45,806
- Você conhece algum dermatologista?

862
00:33:45,849 --> 00:33:48,200
- Eu não posso acreditar
foram os três!

863
00:33:48,243 --> 00:33:51,899
Você sabe, tipo, eu entenderia
se fosse só um, sabe?

864
00:33:51,942 --> 00:33:53,466
Mas...

865
00:33:53,509 --> 00:33:56,730
Ah, Deus...

866
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
- Ei.

867
00:33:58,601 --> 00:34:00,516
Quer mais água?

868
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
- Eu só...

869
00:34:07,088 --> 00:34:10,396
O que vamos fazer?

870
00:34:10,439 --> 00:34:12,615
Quero dizer, porque eu só...

871
00:34:14,226 --> 00:34:16,576
Ah, não, hum...

872
00:34:16,619 --> 00:34:18,447
Claro. Sim.

873
00:34:18,491 --> 00:34:21,276
Claro. Hum...

874
00:34:21,320 --> 00:34:23,931
Obrigado por me avisar.

875
00:34:23,974 --> 00:34:25,585
Sim, você também.

876
00:34:25,628 --> 00:34:27,021
Ok, tchau.

877
00:34:30,285 --> 00:34:32,505
- Desculpe, eu só ia...

878
00:34:36,161 --> 00:34:37,205
Você está bem?

879
00:34:37,249 --> 00:34:38,989
- Sim, estou bem.

880
00:34:45,213 --> 00:34:49,174
- Quero dizer, seu seguro
vai cobrir isso, certo?

881
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
- O que você está falando?

882
00:34:50,740 --> 00:34:53,134
- Sadie me contou que você foi roubado.

883
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
- [zomba]

884
00:34:54,527 --> 00:34:57,486
Isso é o mínimo.

885
00:34:57,530 --> 00:35:00,707
Eu pareço um guaxinim total
agora?

886
00:35:01,795 --> 00:35:03,188
- Não.

887
00:35:03,231 --> 00:35:05,364
Você está ótimo.

888
00:35:05,407 --> 00:35:07,714
- Oh meu Deus, é como--

889
00:35:07,757 --> 00:35:10,151
Ugh, são esses hormônios.

890
00:35:10,195 --> 00:35:13,981
Estou, tipo, injetando
como um viciado.

891
00:35:14,024 --> 00:35:17,202
E por nada,
porque aparentemente,

892
00:35:17,245 --> 00:35:19,726
Eu só faço isso, tipo,

893
00:35:19,769 --> 00:35:21,902
embriões de unicórnio ruins

894
00:35:21,945 --> 00:35:24,687
com, tipo, chifres ou algo assim.

895
00:35:24,731 --> 00:35:26,733
- Há quanto tempo
você está tentando?

896
00:35:26,776 --> 00:35:28,735
- Isso é, tipo,
nossa quarta rodada,

897
00:35:28,778 --> 00:35:32,173
ou tipo, quinto, eu honestamente--
Eu não consigo nem acompanhar

898
00:35:32,217 --> 00:35:34,828
tem sido tão...

899
00:35:34,871 --> 00:35:38,353
E eu literalmente não posso
pare de chorar.

900
00:35:38,397 --> 00:35:40,312
Não posso.

901
00:35:40,355 --> 00:35:43,184
Parar! Parar! Parar!

902
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
[música sombria]

903
00:35:52,193 --> 00:35:52,411
.

904
00:35:52,454 --> 00:35:54,630
- Você está me bloqueando!

905
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
- Você está indo embora? Por que você
diga-me para pegar anchovas extras?

906
00:35:57,285 --> 00:35:58,721
- Deus. Você é um idiota.

907
00:35:58,765 --> 00:36:00,114
- O que?

908
00:36:00,158 --> 00:36:01,681
- Basta mover seu carro,
tudo bem?

909
00:36:01,724 --> 00:36:03,465
- Uau, o que diabos há de errado
com você?

910
00:36:03,509 --> 00:36:05,902
- Há quanto tempo você
tem feito fertilização in vitro?

911
00:36:05,946 --> 00:36:09,428
- Ah, Deus.
- Sim!

912
00:36:09,471 --> 00:36:10,864
- Eu ia te contar.

913
00:36:10,907 --> 00:36:12,474
- Quando? Meio osso?

914
00:36:12,518 --> 00:36:13,780
- Ah, nojento.

915
00:36:13,823 --> 00:36:15,999
- Você estava fazendo sexo comigo

916
00:36:16,043 --> 00:36:18,872
enquanto sua esposa estava injetando
ela mesma cheia de hormônios de bebê!

917
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
- Eu não planejei isso,
obviamente,

918
00:36:20,961 --> 00:36:22,528
é apenas, mais ou menos...

919
00:36:22,571 --> 00:36:23,746
aconteceu, você estava lá!

920
00:36:23,790 --> 00:36:26,140
- Não, um eclipse solar
simplesmente acontece!

921
00:36:26,184 --> 00:36:28,664
Duas pessoas decidem dormir
um com o outro!

922
00:36:28,708 --> 00:36:29,970
- O que devo fazer?

923
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Deixá-la e casar com você?
Nós tentamos isso,

924
00:36:31,667 --> 00:36:33,016
não funcionou, lembra?

925
00:36:37,195 --> 00:36:39,240
O que você quer que eu faça,
Annie?

926
00:36:42,417 --> 00:36:44,289
- Quero que você mova seu carro.

927
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
[suspira]

928
00:36:49,946 --> 00:36:51,818
- A porta está aberta! Entre!

929
00:36:52,688 --> 00:36:54,516
Ok, pessoal, mais dez minutos,
ok?

930
00:36:54,560 --> 00:36:56,692
E então, é hora do dever de casa.

931
00:36:56,736 --> 00:36:59,173
[bebê agitado]

932
00:36:59,217 --> 00:37:00,914
Ei.

933
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
Está tudo aí desta vez?

934
00:37:04,874 --> 00:37:06,789
- Está tudo aí.

935
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
- Você pode entregar--

936
00:37:08,617 --> 00:37:10,010
Obrigado.

937
00:37:13,622 --> 00:37:16,756
Eu não sou uma pessoa má, ok?

938
00:37:16,799 --> 00:37:18,366
- OK.

939
00:37:20,934 --> 00:37:22,283
- É só que, hum,

940
00:37:22,327 --> 00:37:24,677
Jeff me deixou com, tipo,

941
00:37:24,720 --> 00:37:26,505
uma montanha de dívidas, então...

942
00:37:26,548 --> 00:37:29,247
Eu não tenho literalmente nada
perder.

943
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
- Agora você faz.

944
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
[bebê chora]

945
00:37:36,384 --> 00:37:38,256
Se formos pegos,
você também vai cair.

946
00:37:38,299 --> 00:37:40,345
Eu acho que se chama
um acessório.

947
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
- Então por que você está fazendo isso?

948
00:37:42,477 --> 00:37:45,306
- Mesma razão.

949
00:37:45,350 --> 00:37:46,916
- Tem certeza disso?

950
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
- Você já ouviu falar
teoria

951
00:37:50,442 --> 00:37:52,705
que eles sempre olham
como o papai quando nascem?

952
00:37:52,748 --> 00:37:55,360
Alguma coisa da evolução do homem das cavernas,

953
00:37:55,403 --> 00:37:57,449
para que os homens saibam que é deles,
e eles não vão embora.

954
00:37:57,492 --> 00:38:01,061
- Bem, este é gêmeo do Jeff,
então...

955
00:38:01,104 --> 00:38:04,760
- Todos os meus quatro olharam
exatamente como Dean.

956
00:38:04,804 --> 00:38:06,675
- Vai entender.

957
00:38:06,719 --> 00:38:09,156
- Pare com isso!
- Mãe, ele me bateu!

958
00:38:09,199 --> 00:38:11,550
- Meninos, lição de casa,
Juro por Deus!

959
00:38:11,593 --> 00:38:13,073
- Bem, você tem
suas mãos cheias.

960
00:38:13,116 --> 00:38:15,815
- Ei, ouvidos atentos,
você quer colocá-los?

961
00:38:15,858 --> 00:38:17,556
É como se eu nem estivesse aqui.

962
00:38:17,599 --> 00:38:19,949
- Imagine se você fosse
na prisão.

963
00:38:23,518 --> 00:38:25,259
- Ei, Bete?

964
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
[bebê chorando]

965
00:38:30,482 --> 00:38:32,397
Vejo você no próximo mês.

966
00:38:36,705 --> 00:38:39,969
[conversa indistinta]

967
00:38:42,842 --> 00:38:45,410
- Então, ei.

968
00:38:45,453 --> 00:38:47,368
Você acha que funcionou?

969
00:38:47,412 --> 00:38:49,457
- Ela acordou.
- Sim?

970
00:38:49,501 --> 00:38:51,198
[risos]

971
00:38:51,241 --> 00:38:53,592
Bem, vou te dizer uma coisa...

972
00:38:53,635 --> 00:38:55,115
ah!

973
00:38:55,158 --> 00:38:58,988
Ouça, se ela
é metade da mulher

974
00:38:59,032 --> 00:39:00,903
que eu tenho na minha frente
agora mesmo,

975
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
ela vai ser outra coisa.

976
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
- Você vai relaxar?
Você está no trabalho.

977
00:39:07,040 --> 00:39:09,216
- O que?
Vamos, estamos disfarçados.

978
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
Estamos disfarçados.
- Então?

979
00:39:10,913 --> 00:39:12,567
- Ninguém está olhando.

980
00:39:12,611 --> 00:39:14,569
- O que é isso?

981
00:39:14,613 --> 00:39:16,876
- Não sei, pessoal
estourando minhas costeletas.

982
00:39:16,919 --> 00:39:20,314
- Quero dizer, quem é o garoto?

983
00:39:20,358 --> 00:39:21,837
- Oh.

984
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
É aquele idiota que prendemos.

985
00:39:23,926 --> 00:39:25,885
- É ele?
- Hum-hmm.

986
00:39:25,928 --> 00:39:26,929
- Ele é jovem.

987
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
- Sim, ele também é burro.

988
00:39:28,496 --> 00:39:29,932
Ele é nosso agora.

989
00:39:29,976 --> 00:39:31,238
- O que isso significa?

990
00:39:31,281 --> 00:39:32,370
- Não sei, ele faz parte
de alguma gangue

991
00:39:32,413 --> 00:39:34,067
que os federais estão de olho,

992
00:39:34,110 --> 00:39:37,331
e, uh, nós o colocamos para trabalhar
para os mocinhos.

993
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
- Legal.

994
00:39:41,901 --> 00:39:42,989
Muito legal.

995
00:39:43,032 --> 00:39:44,512
- Isso mesmo.

996
00:39:44,556 --> 00:39:46,079
É tudo por causa do seu homem.

997
00:39:51,301 --> 00:39:53,652
- Ei, você se importa
se eu usar o chuveiro?

998
00:39:53,695 --> 00:39:56,655
Kenny tem, tipo, um milhão
bonecos de ação na banheira,

999
00:39:56,698 --> 00:39:57,873
e eu continuo pisando neles.

1000
00:39:57,917 --> 00:39:59,919
- Claro.
- Obrigado.

1001
00:39:59,962 --> 00:40:02,878
- Eu serei - eu serei rápido,
Eu prometo.

1002
00:40:04,271 --> 00:40:05,925
- Ei.

1003
00:40:06,795 --> 00:40:08,406
Como você descarregou tudo isso
coisas?

1004
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
- Amigo de um amigo.

1005
00:40:13,323 --> 00:40:14,803
- Não vai me contar, né?

1006
00:40:14,847 --> 00:40:17,197
- Não, não estou.

1007
00:40:17,240 --> 00:40:19,068
- Eu provavelmente mereço isso.

1008
00:40:20,156 --> 00:40:22,985
- Você não merece nada
Eu fiz com você.

1009
00:40:27,555 --> 00:40:29,383
- Lavamos dinheiro falso
para uma gangue.

1010
00:40:29,427 --> 00:40:31,820
Compramos coisas com dinheiro falso,
e devolva de verdade.

1011
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
Obtemos 12%.

1012
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
Mas vou pedir 15% quando
estamos funcionando novamente,

1013
00:40:35,955 --> 00:40:37,478
porque somos inteligentes,

1014
00:40:37,522 --> 00:40:40,699
e trabalhamos duro,
e nós merecemos.

1015
00:40:40,742 --> 00:40:42,570
- [zomba]

1016
00:40:42,614 --> 00:40:44,485
- Você acha que eu sou louco?

1017
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
- Eu acho você incrível.

1018
00:40:50,012 --> 00:40:52,014
[campainha toca]

1019
00:40:53,929 --> 00:40:55,583
- Eu vou...

1020
00:41:04,157 --> 00:41:07,116
[música dramática]

1021
00:41:07,160 --> 00:41:11,207
♪

1022
00:41:11,251 --> 00:41:15,473
- ♪ eu sou sua rainha

1023
00:41:15,516 --> 00:41:19,433
♪ Eu sou o governante
de cada movimento seu ♪

1024
00:41:19,477 --> 00:41:21,827
♪ no meu reino

1025
00:41:21,870 --> 00:41:22,915
- Eles o pegaram!

1026
00:41:22,958 --> 00:41:23,959
- O que?

1027
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
- O garoto... o membro da gangue.

1028
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
Aquele que está sangrando
no quarto de Emma.

1029
00:41:27,267 --> 00:41:28,747
- Quem está com ele?
- Os policiais!

1030
00:41:28,790 --> 00:41:31,576
O FBI! E ele está falando!
Ele está falando com eles!

1031
00:41:31,619 --> 00:41:33,055
- Espere, o que?

1032
00:41:33,099 --> 00:41:34,666
- Pessoal, há--
não há papel higiênico.

1033
00:41:34,709 --> 00:41:38,147
E você tem que ir certo
ali na frente de todos.

1034
00:41:38,191 --> 00:41:41,281
Meu Deus! O lugar é literalmente
para animais.

1035
00:41:41,324 --> 00:41:43,152
Ah, e beba,

1036
00:41:43,196 --> 00:41:45,415
porque o vinho da prisão--
[piadas]

1037
00:41:45,459 --> 00:41:48,767
vinho da prisão é fabricado em um banheiro

1038
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
com ketchup e pão!

1039
00:41:51,683 --> 00:41:52,771
- Pão?

1040
00:41:52,814 --> 00:41:54,337
- O pão foi onde eu joguei você?

1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,904
O banheiro com o qual você se dá bem?

1042
00:41:55,948 --> 00:41:57,340
- O banheiro eu entendo,

1043
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
porque tem que ter
algum lugar para colocar o--

1044
00:41:58,820 --> 00:42:00,779
- Pão é fermento,
então fermenta.

1045
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Temos que contar ao Rio.

1046
00:42:02,868 --> 00:42:04,086
- Você não acha que ele sabe?

1047
00:42:04,130 --> 00:42:06,524
- Que o filho dele está falando
para o FBI?

1048
00:42:06,567 --> 00:42:07,612
Sem chance!

1049
00:42:07,655 --> 00:42:11,137
- Se contarmos a ele,
ele vai matá-lo.

1050
00:42:11,180 --> 00:42:13,356
Quero dizer, certo?
É assim que eles fazem.

1051
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
- Ok, então não contamos ao Rio.

1052
00:42:15,097 --> 00:42:17,665
- Não, nós temos.

1053
00:42:17,709 --> 00:42:19,493
Temos que.

1054
00:42:21,147 --> 00:42:22,540
É aquele garoto ou nós.

1055
00:42:24,193 --> 00:42:26,413
- ♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1056
00:42:26,456 --> 00:42:28,720
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1057
00:42:28,763 --> 00:42:30,286
♪ Eu sou um soldado

1058
00:42:30,330 --> 00:42:32,332
♪ Estou sozinho, sim

1059
00:42:32,375 --> 00:42:34,464
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1060
00:42:34,508 --> 00:42:36,336
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1061
00:42:36,379 --> 00:42:37,903
♪ Oh-oh-oh, sim

1062
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
♪ É toda mulher
para si mesma ♪

1063
00:42:40,427 --> 00:42:42,385
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1064
00:42:42,429 --> 00:42:44,257
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1065
00:42:44,300 --> 00:42:46,172
♪ Eu sou um soldado

1066
00:42:46,215 --> 00:42:48,435
♪ Estou sozinho, sim

1067
00:42:48,478 --> 00:42:50,437
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1068
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

1069
00:42:52,395 --> 00:42:53,832
♪ Oh-oh-oh, sim

1070
00:42:53,875 --> 00:42:56,748
♪ É toda mulher
para si mesma ♪